Klar doch. Und weil sich inzwischen ja bei bauh etwas geändert haben könnte, habe ich mir es soeben auf einem PC installiert auf dem bislang kein bauh installiert war. Aus den Repos runtergeladen, gestartet wie beschrieben -> Passwortabfrage -> daraufhin erfolgt noch eine Initialisierungsmeldung und bauh läuft. Neustart von bauh und keine Passwortabfrage mehr.
Was mir allerdings auffällt: Laut bauh steht gerade ein Update für google-chrome auf Version 93.0.4577.63-1 an. Drücke ich auf den aktualisieren Button für Chrome, dann scheint sich da auch etwas zu tun - die Version bleibt aber die alte. Also pamac angeworfen und siehe da, auch dort steht das Update an. Durchgeführt und die neue Version ist da. Ich werde beim nächsten Update noch mal schauen müssen, warum das nicht funktioniert hat.