Die deutschen Ãœbersetzungen der Programme befinden sich offenbar als .mo-Dateien im Verzeichnis
/usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/ bzw.
/usr/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/. Ich habe mal aus Neugier die Datei
pamac.mo bearbeitet. Hierfür musste ich sie zunächst in eine .po-Datei konvertieren:
Code: Alles auswählen
$ msgunfmt /usr/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/pamac.mo -o ~/pamac.po
Die so erzeugte Datei ~/pamac.po habe ich mit einem Texteditor geöffnet und die beiden Zeilen
Code: Alles auswählen
msgid "Your system is up to date"
msgstr "Ihr System ist auf dem aktuellen Stand"
eingefügt.
Die bearbeitete Datei ~/pamac.po habe ich dann wieder in eine .mo-Datei zurückkonvertiert:
Schließlich habe ich ein Backup der Original-.mo-Datei erstellt, bevor ich sie durch die bearbeitete Version ersetzt habe:
Code: Alles auswählen
$ su -l
Passwort:
cd /usr/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/
mv pamac.mo pamac.mo.bak
cp /home/BENUTZER/pamac.mo pamac.mo
Jetzt wird der fragliche Hinweis in Pamac tatsächlich auf Deutsch angezeigt.
- pamac_upgrade.png (33.4 KiB) 1198 mal betrachtet